VQ-ACE: Efficient Policy Search for Dexterous Robotic Manipulation via Action Chunking Embedding