Botany-Bot: Digital Twin Monitoring of Occluded and Underleaf Plant Structures with Gaussian Splats