CodeMixBench: Evaluating Large Language Models on Code Generation with Code-Mixed Prompts