Reading between the Lines: Can LLMs Identify Cross-Cultural Communication Gaps?