FeatBench: Evaluating Coding Agents on Feature Implementation for Vibe Coding