Optimized classification with neural ODEs via separability