From Language to Locomotion: Retargeting-free Humanoid Control via Motion Latent Guidance