CoNav: A Benchmark for Human-Centered Collaborative Navigation