A Finite Expression Method for Solving High-Dimensional Committor Problems