BitTTS: Highly Compact Text-to-Speech Using 1.58-bit Quantization and Weight Indexing