SimDeep: Federated 3D Indoor Localization via Similarity-Aware Aggregation