Symmetry-Aware Graph Metanetwork Autoencoders: Model Merging through Parameter Canonicalization