Tight Bounds on Jensen's Gap: Novel Approach with Applications in Generative Modeling