Automating the Deep Space Network Data Systems; A Case Study in Adaptive Anomaly Detection through Agentic AI