Privacy-Utility Trade-offs in Neural Networks for Medical Population Graphs: Insights from Differential Privacy and Graph Structure