MedScore: Generalizable Factuality Evaluation of Free-Form Medical Answers by Domain-adapted Claim Decomposition and Verification