Vision-Informed Flow Image Super-Resolution with Quaternion Spatial Modeling and Dynamic Flow Convolution