HyST: LLM-Powered Hybrid Retrieval over Semi-Structured Tabular Data