Equivariant quantum circuits for learning on weighted graphs