Sheffield's Submission to the AmericasNLP Shared Task on Machine Translation into Indigenous Languages