Synthetic Augmentation in Imbalanced Learning: When It Helps, When It Hurts, and How Much to Add