ReFoCUS: Reinforcement-guided Frame Optimization for Contextual Understanding