Factored Online Planning in Many-Agent POMDPs