Probabilistic Temporal Prediction of Continuous Disease Trajectories and Treatment Effects Using Neural SDEs