Catalog-Native LLM: Speaking Item-ID Dialect with Less Entanglement for Recommendation