A Co-Design Framework for Energy-Aware Monoped Jumping with Detailed Actuator Modeling