Autonomous Radiotherapy Treatment Planning Using DOLA: A Privacy-Preserving, LLM-Based Optimization Agent