From PAC to Instance-Optimal Sample Complexity in the Plackett-Luce Model