Leveraging Human Feedback to Evolve and Discover Novel Emergent Behaviors in Robot Swarms