Continuous Geometry-Aware Graph Diffusion via Hyperbolic Neural PDE