Hybrid Perception and Equivariant Diffusion for Robust Multi-Node Rebar Tying