Error Propagation in Dynamic Programming: From Stochastic Control to Option Pricing