JetLOV: Enhancing Jet Tree Tagging through Neural Network Learning of Optimal LundNet Variables