ICON: Improving Inter-Report Consistency of Radiology Report Generation via Lesion-aware Mix-up Augmentation