Traces Propagation: Memory-Efficient and Scalable Forward-Only Learning in Spiking Neural Networks