Iso-Riemannian Optimization on Learned Data Manifolds