Bilevel Learning for Dual-Quadruped Collaborative Transportation under Kinematic and Anisotropic Velocity Constraints