Mixture of Thoughts: Learning to Aggregate What Experts Think, Not Just What They Say