Bilex Rx: Lexical Data Augmentation for Massively Multilingual Machine Translation