Multiple testing for signal-agnostic searches of new physics with machine learning