Numerically Robust Fixed-Point Smoothing Without State Augmentation