What Triggers my Model? Contrastive Explanations Inform Gender Choices by Translation Models