Port-Hamiltonian Neural ODE Networks on Lie Groups For Robot Dynamics Learning and Control