Leveraging Estimated Transferability Over Human Intuition for Model Selection in Text Ranking