Effective and Efficient Federated Tree Learning on Hybrid Data