Supposedly Equivalent Facts That Aren't? Entity Frequency in Pre-training Induces Asymmetry in LLMs