When LLMs Disagree: Diagnosing Relevance Filtering Bias and Retrieval Divergence in SDG Search