Diffusion-nested Auto-Regressive Synthesis of Heterogeneous Tabular Data