A Case Study Investigating the Role of Generative AI in Quality Evaluations of Epics in Agile Software Development