Generating time-consistent dynamics with discriminator-guided image diffusion models